Lafcadio Hearn’s A Dead Secret, Part ll

Lafcadio Hearn

Lafcadio Hearn wrote one of his most popular books, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, just before he died in 1904.

This book is better known today by the title, Kwaidan, which means “Ghost Story” in Japanese.

Hearn in his introduction to the first edition of this book explains that most of the 17 ghost stories he includes. he translated from old Japanese texts.

One story included in Kwaidan is entitled, A Dead Secret. This story uses the classic premise that ghosts sometimes return to take care of “unfinished business.”

 A Dead Secret

A long time ago a merchant who lived in the rural province of Tamba had a daughter called O-Sono.

O-Sono’s father observing she was both pretty and clever decided to send her to Kyoto where she could be trained in the polite accomplishments taught to young ladies in the capital.

After O-Sono finished her education, she married a merchant named Nagaraya who she lived with happily. The couple had one child--a son.

Sadly, O-Sono in her fourth year of marriage fell ill, and died.

On the night of his mother’s funeral her son announced to the rest of the family, that he had seen his mamma upstairs. She had smiled at him but had not said a word.

Becoming afraid he had run away.

Members of the family then went upstairs, to O-Sono’s room. By the light of a small lamp, they were startled to see the figure of the dead mother.

She was standing in front of a tansu, a chest of drawers, which still contained her clothes and ornaments.

Her head and shoulders were seen clearly, but from the waist down her figure faded into invisibility.

Afraid now too, the family members left the room. They consulted together downstairs. O-Sono’s mother-in-law stated that maybe she was so fond of her things she could not bare to part with them.

She suggested they give O-Sono’s belongings to the parish-temple so that she could rest in peace.

The family agreed and the drawers of the chest were emptied quickly and the items were taken to the temple.

But O-Sono’s ghost came back the next night, like before she stood before the tansu. She also came back the night following and the night after that, in fact, she returned every night-- leaving the household in fear.

The mother-in-law then went to the chief priest at the Zen temple and asked what could be done.

This priest a very old wise man felt that there must be something O-Sono was anxious about either in or near her tansu.

The mother-in-law insisted the chest was empty. The priest promised to come to the house that night and keep watch in the room.

When he arrived he announced it would be best if he kept vigil alone. When O-Sono appeared he noted she had a wistful look and her eyes were fixated upon the chest.

He announced to her that he was there to help. “Perhaps in the tansu there is something that you feel anxious about. Shall I try and find it for you?”

The shadowy figure appeared to give her consent with a slight nod of her head. The priest then went through each of the four drawers but found nothing.

He noted the figure continued to gaze wistfully at the chest. It suddenly occurred to him that there might be something hidden under the paper which lined each drawer.

He searched the chest from top to bottom. In the last drawer he found--a letter. “Is this the thing that troubles you?” O-Sono’s gaze fixed upon the letter.

“Shall I burn it for you?” O-Sono then bowed before him.

He promised her that he would burn it that very morning. “No one shall read it, except myself.”

The figure then smiled and vanished.

The priest reassured the family as he descended the stairs that they need no longer worry. “She will not appear again.”

And she never did.

The letter was a love note O-Sono had written during the time she studied at Kyoto. The priest burned it and her secret died with him.

In Part l of Lafcadio Hearn’s A Dead Secret I share more information about him and his writing.

Lafcadio Hearn’s A Dead Secret, Part l

小泉八雲

“Lafcadio Hearn is almost as Japanese as haiku.”

            --From Tuttle’s “publisher foreword” to Hearn’s editions

The Writer

Lafcadio Hearn

Lafcadio Hearn’s flight from Western materialism brought him to Japan in 1890. He became a Japanese citizen taking the name--Yakumo Koizumi--and married the daughter of a samurai family.

He was born on the Greek island of Lefkas in 1850. His father was an Anglo-Irish surgeon and a Major in the British army. His mother was Greek.

At age 6, when his parents divorced, Hearn went to live with a great-aunt in Dublin, Ireland. At age 16, he lost sight in his left eye, and soon after, his father died.

Hearn was forced to leave school when his aunt declared bankruptcy. At 19, he moved to Cincinnati, Ohio, where he became a newspaper reporter.

In 1877 Hearn moved to New Orleans, where he lived for ten years and continued to write--specifically a series of articles.

He gained success with his literary translations. Harper Publishing Co. sent him on assignment to the West Indies from 1887-89. He wrote two novels during this period.

In 1890 he decided to go to Japan, where he befriended Basil Hall Chamberlain. At Chamberlain’s encouragement, he taught English at a middle school.

He married and taught at another middle school where he wrote his book Glimpses of Unfamiliar Japan published in 1894.

He then secured a journalism position with the English-language Kobe Chronicle.

With Chamberlain’s assistance in 1896 he was given a position at Tokyo’ s “Imperial” University where he taught English Literature.

Hearn’s most famous books include: a collection of lectures Japan: An Attempt at Interpretation, 1904, Exotics and Retrospectives, 1998, In Ghostly Japan, 1899, Shadowings, 1900, Japanese Miscellany, 1901, and Kwaidan, 1904.

He died in 1904, at the age of 54 from heart failure.

Hearn with his wife, Koizumi Setsu.
He always was photographed
in profile so his left eye
could not be seen.

The Great Interpreter

Hearn admired Japan for its beauty and tranquility. He loved its customs and values. A confirmed “Japanophile,” he lived in Japan for the rest of his life.

His keen intellect and his clear writing style made him the quintessential go-to source for the western world about “all things Japanese.”

Lafcadio Hearn’s artful translations of traditional Japanese Ghost, stories are why they are known outside of Japan today.

In Part ll of Lafcadio Hearn’s A Dead Secret, I share one of my favorite ghost stories translated by him in his book, Kwaidan.